# translation of plasma_applet_battery.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2020, 2021, 2022.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 21:00-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please "
#| "contact your hardware vendor for more details."
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਿਰਫ਼ %1 ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ "
"ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:187
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your battery is configured to only charge up to %1%."
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ %1 ਤੱਕ ਹੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/logic.js:23 package/contents/ui/logic.js:29
#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ"

#: package/contents/ui/logic.js:28
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/logic.js:30
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ"

#: package/contents/ui/logic.js:35
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ ਚਮਕ"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "ਚਮਕ"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "ਬੈਟਰੀ"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ"

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %1"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 ਬਾਕੀ"

#: package/contents/ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen Brightness:"
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ:"

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਐਪਲਿਟ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਨਹੈਬਟੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:364
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "%1 ਮੋਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: package/contents/ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "…ਊਰਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: package/contents/ui/main.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Battery Percentage on Icon"
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/main.qml:384
#, kde-format
msgid "&Configure Energy Saving…"
msgstr "…ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸੰਰਚਨਾ(&C)"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:146
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgstr "ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖੁਦ ਰੋਕੋ"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਕਵਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ "
"ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:88
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ:"
msgstr[1] "ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (%2)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:110
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ (ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ)"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:34
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:38
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "ਸੰਤੁਲਿਤ"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:42
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:59
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਈਲ"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ "
"ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:193
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:208
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"ਤਾਪਮਾਨ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ "
"ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:212
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:223
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:241
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance mode is unavailable."
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "An application is preventing sleep and screen locking:"
#~ msgstr " ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ:"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ:"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%. Charging"
#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1%। ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%. Plugged in"
#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1%। ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "%1% ਬੈਟਰੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Capacity:"
#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "ਸਮੱਰਥਾ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "ਮਾਡਲ:"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ "
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ "

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC ਐਡਪਟਰ: "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "state of battery"
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1% (ਚਾਰਜ ਹੋਈ)"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "AC ਐਡਪਟਰ:"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ</b>"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ਸਲੀਪ"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ"

#~ msgid "<b>%1% (charged)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (ਚਾਰਜ ਹੋਈ)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (discharging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)</b>"

#~ msgid "<b>%1% (charging)</b>"
#~ msgstr "<b>%1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)</b>"

#~ msgctxt "Battery is not plugged in"
#~ msgid "<b>Not present</b>"
#~ msgstr "<b>ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ</b>"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ(&e)"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>AC ਐਡਪਟਰ:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ"

#~ msgid "Show remaining time for the battery"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ %1:</b>"

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "AC ਐਡਪਟਰ: "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ:</b> "

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr " %2% (ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr " %2% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ:</b> %1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ %1:</b> %2% (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੈ)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>ਬੈਟਰੀ %1:</b> %2% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>AC ਐਡਪਟਰ:</b> ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ"
